今
から
今
じゃない
まで。
from
now
till
not
now.
明日はソロライブ。詳細はこちらだよ。実は明日のライブでしばらくソロ活動を休ませて頂く。「最後のソロライブ」っていうのもちょっと大げさだけど、しばらくはね。
I'm playing a solo show tomorrow night. Details here. After the show tomorrow I'll be taking an indefinite break from solo performances. Just for a while, probably.
なぜソロライブをしばらくやらないかというと、まぁ簡潔に言えば、もう戦えないからかな。つまり、気分かな。
The reason for the break? Hard to say. Things have gotten rough? Not feeling that happy with music? Hard to say.
でもさしあたりバンドの梯子ノ上デは続くよ。集団でやっているとソロとは全然違うし。メンバーから力をもらうし。メンバーに呆れられたらそっちも終わっちゃいそうだけどさ（苦笑）
But my band hashigo will continue for now. Doing things as a group is completely different. Your bandmates sustain you.
まぁとにかく、気が向いたら明日のライブに来てね。いつもより長い持ち時間をもらったから、45分ほど演ってしまうよ。
But anyroad, if the mood strikes, come to the show tomororw. I'll be playing even longer than usual, 45 minutes, so.