So if you came to this blog and right away here I was batting you off to a different blog, would you get mad?
Here's that other blog. Have a read if it suits you. It's about the show Hashigo played tonight.
だいたい５日ぐらい前に風邪を引いた。普段僕はバカ過ぎて風邪をなかなか引けないし、引いたとしてもすぐに治るんだ。でも今回の風邪は僕の声帯をこてんこてんやっつけられた。だから今夜のライブは僕は、場末のバーで歌いそうなしわれ声のおばはんを下手に真似ている声変わりをしかけた息子みたいな声をしていた。こんなダメライブを仕出かす度に、翌朝世の中の貢献になりそうな罪滅ぼしでもしてあげたくなる。懺悔。
I caught a cold about five or so days ago. I'm generally too stupid to catch colds, and when I do they don't last long, but this one knocked my voicebox right out of action. So for the show tonight, I sounded like a teenager whose voice was changing, doing a bad impression of a washed-up torch singer. Playing a show like this makes one feel like going out the next day and doing something charitable, as a way of paying one's debt to society.