患者：「私は最悪だ。良いところ何一つもないまま生まれてきた。他の人を喜ばせることは到底無理だ。私は根本的なところまで忌まわしい。卑劣で汚らしくて酷くて嫌で最悪で最低の人間だ。」
精神医：「賛成だ。」
Patient: "I'm horrible. I was born without any merits or good qualities. I cannot make other people happy. I'm loathesome to the core—a low, base, filthy, awful, sick, and horrid wretch."
Doctor: "I suppose I agree."
自分が自分に対して抱いている最も悲観的で酷評的な考えを、中立的な立場にいる者が冷静で丁寧に確証してくれたら、どう感じられるのだろうか。
How might it feel to have someone in a neutral position carefully and coolheadedly confirm all your most pessimistic and negative notions about yourself?
やっと誰かに見抜かれてもらえ、その人が嘘をつかずに事実を口にしてくれたことに感謝し、安心するのか。
Would you feel relieved that someone, at last, had seen through you and then paid you the courtesy of not lying about what they saw?
あるいは期待していた異議と励ましと心強い褒め言葉が結局出なくて、つまり無意識にでも求めていた「そんなことないよ」という言葉が出なくて、怒ってしまうのか。
Or would it outrage you that your bluff had been called and you'd been robbed of the expected protestations, reassurances and supportive praise?
僕の場合はいつも後者だ。
In my case, it's always been the latter.