ある事件に関するニュースの記事を聞いていたら、一人の女性が列車に轢かれて即死したということが述べられた。悲惨な話。
I was listening to a news article about a woman who was struck by a train and killed. It said that she died instantly. Very sad.
もちろん死は本来生命の一部だけれど、「即死」という現象も本来あったのかな、とか思った。
Of course, death has always been part of life. But I found myself wondering, has "dying instantly" always existed?
即死を来すものを想像すると、やはり科学や工業に基づいたものばかり思い浮かぶ。電車や飛行機。銃や原子爆弾。大変強い衝撃を与える機械や爆薬。
When I imagine ways to be killed instantly, everything that occurs to me has a technological basis. Trains, planes, bullets, atomic bombs. Machines or explosive substances that deliver violent shocks.
文字通りに「知らないうちに」意識が存在しなくなるほどの、死なせる速さと激しさ。
Things that can hit you so fast and forcefully that you're dead without knowing it.
昔の時代の即死も、その時代のテクノロジーによるものだったのじゃないか。矢とか、刀剣とか、ギロチンとか。
Times past had their techological forms of instant death as well. Arrows, swords, the guillotine.
自然界の中では、死ぬ生き物はその死が少しでも時間がかかる感じ、かな。
I've got a feeling that death in the natural world takes a bit of time.
出血多量や飢餓、脱水、疾病や寒さに屈服したりする。死は思いがけなく急にくることはあるだろうが、一秒もない間にくることはないだろう。
You bleed to death, or starve, or dehydrate, or succumb to illness or cold. Death may come swiftly, but not literally all in a second.
それとも僕は、自然界の死を甘く見過ぎているのかな？
Or am I being naive about death in nature?
死にながら死んでいるということに気づいているような死に方と、一瞬に知らないうちに消えてしまうという死に方を想像の中で対比してみると、なぜか全然違うように感じられる。
A death in which one is aware, however briefly, of the progress of dying, and a death that comes literally before one can draw a startled breath, seem like fundamentally different things.