昨日の夜、半年ぶりにソロ演奏をしてきた。会場は高円寺のトラゲットというカフェ・バー。遊びに来てくれた皆さん、共演したミルキーサークルさん、お店の方々に多謝。
Last night I played my first solo set in half a year. The venue was a place in Koenji called Traghetto. Much thanks to everybody who came, to (The) Milky Circle, and to the venue.
実を言えば僕はあまり乗り気じゃなかった。ソロ演奏自体はもうあまり楽しくないし、ライブを組むつもりもなかったが、ミルキーサークルの某メンバーと一緒に高円寺で飲んでいたとき、酩酊した勢いで組んでしまったみたい。翌朝起きたら記憶に残っていなかったが、手帳を見ると６月２９日のところ「ライブ」が（死に際の人が最後の力で書くような汚い字で）書いていた。それ以上の詳細は何も書いていない。それからしばらく、いったいどこでこの「ライブ」をやるかさえ知らなかった。
To be honest, I wasn't that thrilled to be playing. I've gone sour on solo shows anyway, and I hadn't intended to book another one, but one night I was out drinking with a certain member of Milky Circle and, swept along by drunken momentum, booked the show apparently. I woke up with no memory whatsoever of it, but there in my planner was written (in letters like a dying person might expend the last of their strength to write) "show" on June 29. No other details. For a while I wasn't even sure where this "show" was to take place...
まあとにかくやった。一番嬉しいのは、たくさんの友達が遊びに来てくれて応援してくらたこと。
Anyway, I did it. The best part was that quite a few friends came out and were very supportive.
僕の曲目：
- The Auld Triangle
- 空席者
- 爪痕
- 縄張り
- メリケンサック
- 眩しがらせ
- ややこしい
My set list:
- The Auld Triangle
- kusekisha
- tsumeäto
- nawabari
- meriken sakku
- mabushigarasé
- yayakoshii
計画していた曲目とちょっと違った。
This was a little different from the set list I'd prepared.
チャリで会場に通っているところ、アイリッシュ・トラディショナルの「ジ・アウルド・トライアングル」が思い浮かんで、こぎながら大声で歌っていた。ステージに上がったらそのままアカペラで歌ってみた。
On my bicycle on the way to the venue, the Irish traditional song "The Auld Triangle" got stuck in my head, so I was singing it at the top of my lungs for the whole ride. When I got on stage, I just decided to sing it a capella (a blatant Ronnie Drew imitation).
そして最後に「赤い涙の少女」という曲を用意していたが、一人のお客様がリクエストしてくれたから「ややこしい」という曲に替えた。その「ややこしい」は１０年ぐらい前に作った、一番最初の日本語の歌詞を含めて作った曲だ。１年以上まったく練習していなかった曲だから演奏は散々なものになったが。
And then at the end, I was planning to do a song called "akai namida no shojo", but someone was kind enough to request an old song called "yayakoshii" instead. It's a song I hadn't so much as practiced in a year or more, but it was the very first song I ever wrote that included Japanese lyrics, about a decade ago.
僕の後はミルキーサークルという二人組が演奏した。とてもコミカルな、楽しいバンド。音源は出していないが、ライブはいつも盛り上がる。
After me (The) Milky Circle played. A fun, funny duo. They haven't released any recordings, but their live show is always riotous.
そして今日は梯子ノ上デのリハをしてきた。今回のライブはデュオ編成でやるから、ベースの砂山と二人でさらってきた。久しぶりに砂山番長に会えて嬉しかった。今度のライブは７月４日なので、良かったら是非。詳しくは梯子サイトへ。
And then today I had a Hashigo rehearsal. Our next show is as a duo, so it was just me and Sunayama (bass) today. It was a treat to see her again, after quite some time. Our show is on the 4th of July, so if you're in the mood, come have a listen. Details are on the Hashigo site.