日記その２０記：
ある言葉やフレーズを聞いたら反射的に人を殺したり秘密な行動を始めたりするように政府に洗脳されていないかと疑わしく思うようになってきている。その事実を無理にでも思い出すために、そして真相を追及するためにランダムな言葉の組み合わせをランダムに言いながら歩き回ることにしている。
「スカンダー・アクバー！」
「ヴェニス・ビーチ復旧関連事業！」
「心の偶像！」
「馬鹿げた商人め、汝の商品を棄てろ！」
Journal entry #20:
I’ve begun to wonder if the government has secretly programmed me to kill or be “activated” upon hearing a certain code phrase. To try and figure out this phrase, I’ve been going around saying random groups of words in order to surprise myself into remembering, and to discover the precious truth:
"Skandor Akbar!"
"Venice Beach restoration project!"
"Idols of the mind!"
"Stupid vendor, thrust off thy wares!"
そして「全ては物質」という信仰のことが小耳に挟んだのだ。調べなくては。
I also heard about this church: “All Is Matter”. I must investigate.
毎日のように傍目に奇異そうに思われるだろう儀式を行わなければならないようになっている。その詳細は後日の日記に書く。震災や津波を防ぐために行っています。
Every day I must perform a ritual which to observers would appear bizarre, the details of which I leave to a later entry. I do it to prevent earthquakes and tidal waves.
その誇大妄想（もし本当に妄想であれば）により僕は酷く疲弊しているのだ。森羅万象の全てのものの責任を担ぐなんてプレッシャーが重すぎるのです。絶対的権力と恋愛関係を両立させるのは到底無理だし、それを少しでも認めてもらいたいの。いい？
These delusions of grandeur, if delusions they be, are wearing me out. I’ve begun to crack under the pressure of being responsible for everything. I can’t juggle absolute power and a love relationship, and I’d like some recognition of that fact, okay?
失礼の原因だけ分かったらそのまま失礼そのものを無くすはずだ。その原因は①睡眠不足②自動車が狭すぎること③食べ物はオーセンティックじゃないこと。
We could eliminate rudeness just by finding its causes, and they are: sleep deprivation, cars being too small, and food not being authentic.
「スカンダー！」
「アクバー！」
「重い重い頭骨！」
「類人猿の日没！」
Skandor!
Akbar!
Weighty skulls!
Simian twilight!