８月に独り旅に出る予定。
今度はアイルランド。初めて行く国。
アイルランドは良い人しか住めない国だと思う。この僕は入国のところはねつけられるんじゃないかと少し懸念している。
I'm taking a trip in August. I'll be going to Ireland, just by myself. It'll be my first visit to that country.
I've got a feeling they only let good people live in Ireland. So there's a risk that I'll be given the bum's rush at Dublin International.
独り旅なので充分に孤独を味わうつもり。
I'll be travelling alone, which is how I like to travel. Soaking up solitude.
でも旅に出て孤独を味わう前に先づはリュックを購入。１０年以上ぶりにリュック的な物を買う。
But before I soak up any solitude I need to buy a rucksack. It'll be more than ten years since I've owned a backpack of any kind.
日本に来て間もない頃にリュックを背負っているのはほぼ外人だけという事実に気づいたら、郷に入って郷に従えということで、ノー モア リュックを誓った。（うん、そんなアホなの、僕は。）
When I first got to Japan, I realized that almost the only people here walking around with backpacks were foreigners. And that decided it for me: I swore off backpacks at once. (What a jerk.)
それを今まで守ってきた。
I've stayed pure till now.
でも近年色々な苦を喫して学んだのは、リュックはやっぱり旅に欠かせない品なんだ。
But I've learned that when you take a trip, you're going to need a backpack.