ここ五百年ぐらい、ブルーアワーのアルバムの手伝いをしている。ブルーアワーというのは一人の友達の芸名であり、彼の音楽が僕自身の音楽よりずっと好きになっている。彼は僕の一番好きな日本のアーティストさんだと思う。
For the last five hundred years or so, I've been working on a Bluehour album. Bluehour is the stage name of a friend of mine whose music I've come to like much better than my own. I think he's my favorite Japanese musician.
今夜も少し録音してきた。１０曲入りのアルバムになる予定だけど、その中５曲は既に録り終わっていて、残りの５曲は制作中。
Tonight also we did a bit of recording. The album is supposed to have ten songs on it, five of which are done. The other five are in various stages of production.
絶対よいものに仕上がるはずなのだから、みんなにこのアルバムを聴いてもらいたいとつくづく思うのだけど、なかなか仕上がらない。というか仕上げられない。
I keep wanting to let people hear this album, because I think it's going to be really good. But we just can't seem to get the damn thing finished.
まあとにかく、出て来たら買ってね。もしその頃にまだ生きていればね。
Anyway, buy it when it comes out, if you're still alive then.