科学のことを何一つも知らなくても意見を述べてもいい。
だから僕の根拠のない意見をここで述べる。
You don't have to know anything at all about science to have an opinion on it.
So let me share an opinion of mine which has no basis.
どこかで聞いたと思うが、fMRIを使った実験の結果によると、何かの判断・決意・選択をする際には脳の意識を帯びる部位がまだそれに気づいていないうちに、無意識である部位ではもう決定しているという。
I've heard that there are studies using fMRI which suggest that some unconscious part of the brain makes decisions before the conscious area of the brain is aware of the decision.
例えば被験者は自由にボタンを押すように指示される。脳の意識のある部位が押そうと考える数秒前に、ボタンを押す指の筋肉を司る脳の部位はすでに動いているという。
For example, a test subject is asked to make a decision like when to press a button. The area of the brain governing their button finger will be active a few seconds before the subject is conscious of making a decision.
従って我々には実際の自由意志がない。とかなんとか。
And so therefore we all have no free will. Or something.
しかしこの結論は、以前の思考が現時点の決意に与える影響を充分に考慮に入れていないと僕は思う。意識のある省みる脳の部位が駒を並べ、意識のない決意する脳の部位がそれらを倒す、という将棋倒しかも知れない。
But it seems to me that this conclusion does not take into account the effect on decisions of past thoughts. It may be that our conscious pondering brain sets up the dominos, and then our unconscious deciding brain knocks them down.
しかも自由に選択していなければ自由意志がないという考えは、自由意志の中核は「自由」であるという基本的な間違いだ。本当は「責任」であるから。
Also, to say that we have no free will because we do not consciously decide, is to mistake free will as being about freedom, rather than being about will (which may be equivalent to responsibility).