恒例のメーリングリストに今度のライブの告知を送ったため、この場を借りてその内容を転載する。（この前もこのライブに関して少し書いたが、諸々の詳細が決まってきたのでまた書く。）以下は告知のコピペだ。
I've just sent out information on an upcoming show to my mailing list, so for those of you not subscribed, here's the same info. (I've written a bit about this show before, but we know more details now, so here they are.) What follows is a copy-paste.
近頃友達のバンド【The Dorian Sea】に加入して、ベースとコーラスボーカルを担当するようになりました。今度は今の編成としての初ライブがあるため、告知します。
So. I’ve recently joined a band called The Dorian Sea. I play bass and provide some backing vocals (harmonies). Our first show is coming up, so let me tell you about it.
The Dorian Seaとは、ボーカル・ピアノ・ギターのキャメロンを中心にしたバンドです。ドラムの元とベースの僕を加えて三人編成です。曲は今のところほとんどカバー曲ですが、オリジナルも僅かながらあり、これから増やしていく感じです。
The Dorian Sea is a band centered around singer/keyboardist/guitarist Cameron. We’ve got Gen on drums and me on bass rounding out the three-piece. At present we mostly do covers, but we’ve got a smattering of originals, and we’re going to write more soon.
詳細
９月２７日(土)
開場 １９時
開演 １ステージ目 ２０時
２ステージ目 ２１時
チケット ３０００円
- チケット代に含まれるのは①入場料 ②ウイスキーと焼酎の飲み放題 ③フード代。
- ウイスキーと焼酎以外の飲み物は飲み放題の対象外となりますが、単品で頼めます。
- フードは色々な軽食系の、ビュフェスタイルです。買った物ではなく、ちゃんと美味しく調理された、おいしいものなんですよ。
Details
Saturday, September 27
Doors open at 7.
First set at 8, second set at 9.
Tickets are ¥3,000.
- Ticket price includes 1) admission, 2) all-you-can-drink whiskey and shochu, and 3) food.
- Drinks other than whiskey and shochu can also be ordered à la carte.
- The food is light but tasty, served buffet-style. This isn’t something out of a can or a frozen food aisle; it’s freshly made for the occasion.
会場
目黒 カフー
〒153-0064 東京都目黒区下目黒2-23-2 エストラルゴ目黒 Ｂ１階
電話番号：03-6417-0526
Venue
Kahoo
Esutorarugo Meguro building, basement first floor, 2-23-2 Shimo-meguro, Meguro, Tokyo 153-0064
Phone: 03-6417-0526
さて。ライブかどこかで会いましょう。そしてもしこういう音楽に興味を持ちそうなお友達がいらしたらご紹介のほどよろしくお願いします。
So. It'd be great to see you there. And if you happen to know anybody who might be interested, please invite them along.