吉祥寺のスタジオに於ける昨夜のThe Dorian Seaのリハーサルの終了時間：０時。
Ending time of The Dorian Sea rehearsal in Kichijoji last night: 12 midnight.
片付けなどちんたらして実際にスタジオを出た時分：０時８分。
Time we actually left the studio after wasting time cleaning up: about 12:08.
吉祥寺駅発の最終電車の出発時間：０時１３分。
Time of last train home from Kichijoji station: 12:13.
スタジオから駅まで歩く所要時間：約１０分。
Time it takes to walk from studio to station: about 10 minutes.
あらしまった。
Oh, dear.
終電に乗り遅れないために、重い楽器や機材をどっこいしょと運びながらどれだけ速く走らないといけないかというと：かなり速く。
How fast one has to run while lugging musical instruments and other heavy equipment in order to catch the last train: quite fast.
駅まで猛ダッシュする男たちの人数：３人。（僕とキャメロンは間に合うために走らなくてはならなく、元は終電がもっと遅いけれど優しいからつき合ってくれるのだ。）
Number of guys careening through Kichijoji side streets: three. (Cameron and I because we had to; Gen because he's a nice guy, though his last train was later.)
ぎりぎりセーフ。それは今週土曜日のライブのテーマにもなるだろう。
This could be a metaphor for the show coming up on Saturday. 'Just under the wire'...
組んだばかりのバンドでリハの回数もまだ２、３回しかないが、４０分×２ステージを無茶にもやろうとする。どうにかうまくゆけそうな予感。どうにか。
We've just barely formed the band and have only rehearsed two or three times, but we're doing two 40-minute sets. Ambitious? Foolhardy? Anyway, I think we're going to pull it off.