耳鼻咽喉科の医院の待合室でビアトリクス近藤がファッション雑誌を、字を追わずに見ているところを、隣に座っているおばあさんらしき女性の方が声をかけて「あんた、どれぐらい待ってらっしゃる？私はもう一時間以上待っとるような気もしなくはないんです」と言ったら、ビアトリクスは返答した。「四分の三ほど縦に、幽霊が群がる荒野。」
In the waiting room of an ear, nose and throat specialist, Beatrix Kondo was looking into a fashion magazine (but not reading it) when the grandmotherly woman next to her leaned over and asked,
"How long have you been here? I feel like I've been waiting for over an hour." Beatrix replied, "Three-quarters longwise, a wilderness of ghosts."
履歴書の写真を撮ってもらうために写真屋に行ったとき、写真家が何かしらの「美肌調整」みたいな有料のオプションを追加で買ってもらおうとしていたらその同じ返答をした。「四分の三ほど縦に、幽霊が群がる荒野。」
That was also the answer she gave when she went for a passport photo and the photographer tried to upsell her some kind of 'beauty enhancement' in the photo: "Three-quarters longwise, a
wilderness of ghosts."
この返答は日常に非常に役に立つことがビアトリクスには分かった。どの場面、どの状況でも、みんな彼女の言いたいことを完璧に理解してくれるのだ。
She's found this answer to be of enormous practical use in daily life. No matter the circumstances, everyone understands just what she means by it.