満たした欲は消えるものだ。
Wants evaporate as soon as you satisfy them.
欲しいものややりたいことではなく、必要なものとやらざるを得ないことを追求する者は、心の中が失望に占められることが稀だろう。
If you pursue that which you must do, instead of that which you want, it seems less likely that despair will find purchase in you.
やらざるを得ないことを知った者のうち、そのやらざるを得ないことに関係するのが自分だけだと判明する者は、ほんの一部だろう。
It's a rare person who, upon discovering what it is they must do, finds that it involves only themselves.
我々全員が地獄に陥った。
We all went to hell.
うめき声！わめき声！文字通りの魔窟だ！
Wailing! Groans! Literal pandemonium!
うるさくて魔王がキレた。
The devil couldn't get any peace and quiet.
「あんたら！みんな外へ！」と彼女がジダンダ踏みながら出口を指差す。
"You lot! Out!" She stamps her foot and points to the exit.
我々が赤面しながら出口へと足を引きずる。
Out we shuffle, sheepish.
「ねぇ！天国に入れてくれるかも！」
"Maybe they'll let us into heaven!"
神様の執事が険しい顔で門に出る。「主はあなた方のような方々のご来訪をお断りします」
God's butler answers the door rather coolly. "I'm afraid the Lord is not at home to any of you."
だってゆっくりと休んでいたいでしょう！気持ちは分かる！我々は相当やかましい連中だし！
Probably wants his peace and quiet! Can't blame him either! We're a rowdy crew!
「さぁ今度はどこへ？」
"Where to now, then?"
困った。全員が考えようとする。我々、ジプシーになっちゃった！行き先不明瞭！誰も何も思いつかないんだ。
We stew on that for a while. We're gypsies! Where to go? Nobody's got any ideas.
しかしそこで君にはよい案が思いつく！
But then you get an idea!
p s a l m
s y r i a
a r y a n
l i a r s
m a n s e